Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw? Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn. |
| WLC | יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃ |
| Trans. | yēš dāḇār šeyyō’mar rə’ēh-zeh ḥāḏāš hû’ kəḇār hāyâ lə‘ōlāmîm ’ăšer hāyâ milləfānēnû: |
| AC | י יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו |
| ASV | Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us. |
| BE | Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us. |
| Darby | Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us. |
| ELB05 | Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind. |
| LSG | S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés. |
| Sch | Kann man von irgend etwas sagen: «Siehe, das ist neu»? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind! |
| Web | Is there any thing of which it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us. |
